TAG
公佈與註解倪蔣懷1929年日記（一）
- 2024-06-09
- 2024-06-09
- 983 Views
（版權為網站所有，使用時請標示網站名稱：「倪蔣懷美術紀念館」）
《南投町端》1929年1月3日 31x47 cm 水彩 北美館典藏
《南投町端》背面右上角標籤字跡出自倪蔣懷親筆，編號4，相同標籤也出現在另外作品的背面，與日記2月25日比對¹，證實1929當年，畫家自選四幅參展東京日本水彩畫會第十六回在東京府美術館的展覽²，時間是3月13日至3月30日，當回參展的結果，四幅有一幅入選，本網站將隨日記4月份公佈並註解。倪蔣懷1929年新年假期1月2日至1月6日至台灣中部繪畫旅行五天，共畫19幅，2024年目前只有 《南投町端》一幅出土。
¹ 倪蔣懷1929年2月25日記錄：「日本水彩畫會出品的作品送交真野氏，四件以外再加一件」。2月份日記將依序公布並註解。
² 1929年，倪蔣懷成為日本水彩畫會正式會員，3月展覽會手冊會員名單只列印1928年為止的會員名單，倪蔣懷新入會記錄參閱：瀬尾典昭 編著/日本水彩画会 監修：《近代日本水彩画一五〇年史》，東京 : 国書刊行会發行，2015年12月，頁604。
向倪侯德先生致敬
有關於倪蔣懷1929年日記中文版權，家屬在此必須先釐清幾個問題。倪蔣懷日記目前留存的僅有1929這一年完整，其他三年斷簡殘篇、零散紀錄未曝光。而1929年日記的一半（所謂「選錄」）1996年已經編入《藝術行腳》（北美館1996 年發行），另一半，至2024年，白雪蘭隱匿，向家屬宣稱是她的著作權，提供者倪侯德的長子倪伯群也不曾看過。
一半如何選出？白雪蘭對家屬的解釋是，篇幅過長，1996年編輯時，「刪去和美術無關的礦業」部分。若果此說詞為真，新年假期台灣中部寫生，五天為何被剪去一天？二月舊曆年台灣南部寫生，四天為何被剪去一天？秋天多次去河溝頭、港町一帶寫生，共五天記錄，為何被剪去三天，只留兩天？另外，倪蔣懷從二月份開始出現尋覓模特兒，從二月至九月多次記錄至少與五位模特兒合作，為何被剪去十五天，只留五天？很明顯，被剪去的非只有礦業相關，而是美術活動重要相關證據。
1929年日記中文版如何產出？今天，家屬首次站出來說明。1929年倪蔣懷以當行日語紀載日記，三子倪侯德 (1927 - 2019) 1994 - 1995年回溯自己不到兩歲、完全無法有記憶的年紀的父親， 想當然爾做了不少研究。而1929年當時的日文，現今七十歲以下的日本人閱讀都相當困難。倪侯德當初將研究的成果，使用台語講述給白雪蘭聽，白雪蘭使用現行中文作筆記，這是1929年日記中文版產出的過程。
紅圈標示質疑，《藝術行腳》說明日記中文版是二人「合譯」。翻譯這件事，當源語 (source language) 和目標語 (target language) 非出自同一人，必然產生語言斷裂和意義上的落差，簡單說，這版「日記選錄」當年由懂舊日文和台語的倪侯德，也就是倪蔣懷三子（二婚長子），以台語加少許現行台灣當前學校使用的語言解釋，不懂日文的白雪蘭以現行中文記錄，倪侯德翻譯，白雪蘭筆記，兩人共創「譯」和「編」，而非由一位同時懂日文古文和中文者直接翻譯，基礎不良，衍生多重面向問題：
第ㄧ、翻譯過程被拆解，非出自同一人，其產生的意義落差，需要由懂舊日文者補遺。
第二、了解這版翻譯產出的過程之後，凡是資訊性 (informative) 的文字，如時間、地點、人名、事件描述等皆可參考，凡是形容詞、語氣詞等，容易產生語言落差的詞，必須與之保持距離，不能百分百相信，只能等待「真正翻譯者」補遺，而原文難懂，現今七十歲以下的日本人閱讀都相當困難。
第三、從以上日記中文版產出的過程來看，白雪蘭自稱翻譯者，又稱自己擁有著作權，違反學術倫理，因她的情形以貢獻度評估，編寫工作最多只有 20% 貢獻度，而且不能掛名「翻譯者」，只能掛「編輯」或「文字整理」。在學界，完全不懂日文卻自稱是日文翻譯者，會受學術倫理委員會處分，最嚴重可能會失去職位。美術界、出版界的標準，難道如此遠低於學界？倪侯德擁有80％的貢獻，但從未對外強調自己的付出，家屬在此向逝去的倪蔣懷與倪侯德致敬，並表達，無論是二代或三代，家屬不辭辛勞，為的是要宣揚倪蔣懷與台灣人的文化遺產，家屬的厚道與執著，與藏匿倪侯德研究成果三十年的白雪蘭相抵觸，在此嚴正聲明。
第四、倪蔣懷在戰前的報導已被稱為「台灣美術界第一人」，戰後，無論白雪蘭有或無登門央求資料，倪蔣懷之於台灣美術史還是第一人，倪蔣懷和倪侯德父子照亮了白雪蘭，而白雪蘭受倪侯德幫助得以辦展、出版刊物掛自己的大名，私下卻暗中留一手，使得倪蔣懷後代無以進一步了解祖先，這已經不是法律解決一時問題的層次，白雪蘭面對的是自己內心一世的道德問題。
第五、白雪蘭強調擁有日記另一半著作權（？？？著作權真正屬於倪蔣懷！），她2023年四月給家屬之一（以此交換自己無能力查找的資訊）後，家屬看出許多白雪蘭的錯誤，並快速比對，已回傳至少三十回解讀版，查找所花的時間相當等於原來白雪給家屬的十倍資訊量。目前白雪蘭堅稱持有一半著作權（？），以白雪蘭 20% 貢獻度計算，一半，也就是10%，和家屬提供的十倍資訊量相比，已經相互抵銷。
第六、1996年版日記序言說明「珍貴史料，可看出臺灣早期西洋畫的黃金時代 1919 - 1939 … 的畫壇活動」，為何 1929 單一年可擴充至 20 年？這點家屬深感莫名，考證史料的基本原則不是有一分證據說一分話嗎？
第七、白雪蘭未公開另一半日記，她提供的倪蔣懷作品數據，錯誤百出，導致連 1929 單一年，現行2024年北美館同仁也無法查驗。台灣美術界對於倪蔣懷的研究一攤死水，另一半日記被白雪蘭隱匿三十年是原因之一，台灣美術無法再等待三十年。
第八、本網站將分十二回公佈日記，並加以註解。歡迎白雪蘭投稿 gechiunhoaigallery@gmail.com 為自己的行為辯護，台灣美術史將越辯越明。
日記正文
* 已：1996年版已刊 未：1996年版未刊
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月1日 雨 （星期二） | 七時五十分去猴硐，下一班火車去武丹坑拜年，三時返回家中。新年賀年卡已寄出，為節省拜年時間，市內朋友改寄賀年卡。 | 一年最重要的一天：西曆新年，倪蔣懷去這兩坑拜年，可看出猴硐西村坑、武丹坑是1929年的主力。 |
* | 日期 | 日記正文 | 勘誤白雪蘭 | 本網站註解 |
已 | 1月2日 陰 （星期三） | 六點半火車去南投寫生旅行，以趕上已經先出發的石川老師。 清水站下車，畫了八開水彩三張，遇到站長河合氏，接受他親切的招待。 八時後到達南投旅館。 | 1996年版：「河合氏早先在北部（瑞芳）火車站站長，後調職清水站，故倪蔣懷與之熟識」，這部分是當時二代家屬提供，非白雪蘭查找。家屬口中的瑞芳就是猴硐。 | 新年假期，1月2日至1月6日至台灣中部繪畫旅行五天，共畫19幅，只有 《南投町端》一幅出土。 倪蔣懷寫生： 清水：八開水彩三張 河合浩，日本鳥取人。1910-1920 鐵道部運輸課，其中1913-1917 調職鐵道部營業課 官職名：雇，看不出分派地點，月薪 39-45円。1920-1921任南港驛長，月薪46-49円。1922-1924任猴硐驛長，月薪54-58円。1925 - 1927任圓山驛長，月薪65円。1928-1930年任清水驛長，月薪70円。從官方1910 - 1930年紀錄看出這位小老百姓二十年來堅守其崗位，而倪蔣懷的性情遇到這樣的人，感情流露。從官方紀錄也可推斷，1922-24年，倪蔣懷可能已經出入猴硐，也有可能去圓山寫生與河合浩相識。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
已 | 1月3日 晴 （星期四） | 早餐前畫一張八開水彩，不太滿意。隨後與石川老師去名間畫四開水彩一張，在返回南投的郊外又畫八開一張、四開兩張。 晚上被介紹給當地督學及學校老師認識，並提出作品給他們看，自覺不是傑作，深感不好意思。 | 倪蔣懷寫生： 南投：八開水彩一張 名間：四開水彩一張 南投郊外：水彩八開一張、四開兩張 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月4日 晴 （星期五） | 早餐前畫四開一張，後與石川老師一起，畫了四開一張，十一時三十五分離開南投去鹿寮。畫四開二張。六時前後到二水，夜宿中央飯店。 石川老師已經轉去台中並先回台北，獨自在飯店感覺相當寂寞。 | 倪蔣懷寫生： 南投：四開兩張 鹿寮：四開二張 南投往東南方向去竹山鎮鹿寮35.4公里。鹿寮往西北方向去二水26公里。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
已 | 1月5日 晴 （星期六） | 六時半去集集畫四開兩張，十時以後去彰化，午飯後畫四開兩張。 七時前後到台中住「中和館」，陳植棋很晚才到，十二時前與他見面，拿作品請他批評，並閒聊。 | 二水往東到集集20.5公里。集集往西北方向至彰化車站47.5公里。 倪蔣懷寫生： 集集：四開兩張 彰化：四開兩張 陳植棋於5、6兩日在臺中行啟紀念館開個人展覽會，內容關於內地與臺灣，總計約四十件，含1928年帝展入選之大作。（臺灣日日新報1929-01-04） |
* | 日期 | 日記正文 | 勘誤白雪蘭 | 本網站註解 |
已 | 1月6日 晴 （星期日） | 五時五十分離開台中，在大安站下車，畫火炎山四開一張，因描寫過於綺麗而覺得沒有深度。搭九時火車去苗栗，畫四開兩張，二時以後去新竹，本想畫一張，因風很大，身體感覺疲勞所以放棄。 在板橋遇到真野紀太郎，約定明天與之見面。七時以前回到家中。 | 白雪蘭稱火焰山，應為大安溪以北的火炎山。 白雪蘭稱「倪蔣懷在泰安附近下車」，不夠精確。 舊山線泰山站（今泰安鐵道文化園區）1920年名為大安站，1955年改名泰安，1998年停用。 當時的大安站往西，在大安溪南岸向北望即可觀望火炎山。 | 倪蔣懷寫生： 火炎山：四開一張 苗栗：四開兩張 真野紀太郎 (1871 - 1958) 與石川欽一郎同為日本水彩畫會重要成員，1929年1月3日二度來台，2月1 - 3 日於台北車站對面高級旅館「日の丸館」舉辦畫展，內容含當次南投、阿里山、淡水等地寫生作品。2月4日返回日本。（臺灣日日新報 1929/02/01和 1929/02/05） |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
已 | 1月7日 雨 （星期一） | 六時半去台北日の丸館訪問真野紀太郎，請真野氏批評作品。後去後宮會社領工資，十一時十五分返家。 黃昏時為前幾天旅行時作品補筆。晚上將未回覆之賀年卡回覆。 | 日の丸館位於明石町二丁目，今忠孝西路上，和公園路交會口。 倪蔣懷向後宮會社承包武丹坑業務，每月5日和20/21日上台北向位在表町二丁目的後宮會社領工資。遇新年假期延後。 後宮信太郎 (1873 - 1960) 投資範圍相當廣，部分業務以「後宮合名會社」運作，投資多元，例如在台北聚焦於房地產，在基隆河上游沿路聚焦於碳鑛，在北投聚焦於磚窯，甚至因此整合全台灣當時的窯業。 |
* 已：1996年版已刊 未：1996年版未刊
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月8日 雨 （星期二） | 十時十分去武丹坑發坑夫工資，六時返回家中。 晚餐後調查財務狀況。 | 倪蔣懷此時34歲多，持續租屋中，財務狀況不佳。六年後才終於得以住進屬於自己的屋宅。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
已 | 1月9日 晴 （星期三） | 中午以前將去中部旅行之水彩作品補筆、依記憶畫新髙山一張。 真野氏來台，寫信通知藍君來台北。 下午一時去猴硐，六時返家。 | 新髙山：玉山 次高山：雪山 倪蔣懷在日記中習慣稱藍蔭鼎為藍君。 |
* | 日期 | 日記正文 | 勘誤白雪蘭 | 本網站註解 |
未 | 1月10日 晴 （星期四） | 4時20分坐火車去石底，因為很冷所以第一次穿大衣，巡視二坑坑內情形，調查坑夫所得。 辦完事情畫四開一張。下午四時離開菁桐坑，因趕不上4:50分三貂嶺開出的火車，所以轉去猴硐。野田氏幫我，接洽第一斜坑再挖掘之事。 九時返家。 | 白雪蘭稱「野田是為後宮公司高級技術人員」，此說法錯誤。 野田明是基隆炭礦派駐猴硐的技士或主任。 | 石底二坑於1927年開坑，1929年引進電力。 1922年顏雲年建石底鐵路，就是後來的平溪線，當時有菁桐、平溪、十分寮、三貂嶺共四站。1924年宜蘭線全線通車，三貂嶺是兩線交會點。 倪蔣懷趕不上4:50分宜蘭線從三貂嶺往八堵的火車回基隆，從猴硐還有輕便線經瑞芳、深澳坑、田寮河回家的可能，所以乾脆去猴硐辦事。石底輕便線發車頻繁，菁桐到三貂嶺好解決，三貂嶺到猴硐 2.6 公里，步行33分鐘。 野田明隸屬於基隆炭礦。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月11日 晴 （星期五） | 早上完成新高山玉山作品。 九時坐台車去瑞芳儲煤場，十一時去武丹，六時返家。 藍君來信告知不能來台北。 | 基隆瑞芳台車即輕便鐵路，顏雲年與木村久太郎為謀配合基隆港二期築港工事而造，1912年通車，載貨又載人，最初每車可載4人，貨物則為600斤，後來載重量升級至雙倍。1915年複線延伸到猴硐九穹橋，首站在草店尾，經田寮港、圓窓嶺、深澳坑、龍潭堵至瑞芳、九穹橋、三爪子。改由顏國年主持事業時，1929年顏家申請延長內瑞芳(此區為柑仔瀨)經白匏湖嶺、大竿林、九分至金瓜石，1931年複線通車。1918年起，顏窓吟兼任基隆輕鐵株式會社監察役，1931年轉任取締役兼支配人。 |
* | 日期 | 日記正文 | 勘誤白雪蘭 | 本網站註解 |
已 | 1月12日 晴 （星期六） | 六時二十分去崁腳坑，頭一次乘坐金包里輕便鐵道，一個鐘頭後到瑪鋉，畫一張四開作品，氣氛很好，頗為滿意。因為時間充足，風景很好，但畫紙只有一張，非常可惜。 去崁腳途中，遇到瀧口技士，向他請教經營方針，二時二十分巡視炭礦，四時二十分返家。 | 相傳「瑪鋉」二字，是由萬里地區的原住民族名而來，屬於「馬賽（瑪鋉）族」。（文化部參考萬里區瑪鋉漁村文化生活協會） 瑪「鋉」讀音ㄙㄨˋ，不是ㄌㄧㄢˋ。 | 金包里和小基隆間輕便鐵道由顏雲年申請，顏國年於1928年舖設部分完成，1929年全線通車。在此之前礦場輸碳由崁腳至基隆有架空索道。大正町牛稠港蓄碳場是首站，經觀音町、內木山、大武崙、中幅、瑪鋉、野柳、頂寮至金包里。基隆至瑪鋉7.9哩，至金包里 13.9哩。 瀧口技士受僱於基隆炭礦，為人和藹可親。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
已 | 1月13日 晴 （星期日） | 搭六時30分的火車去南港，拜訪陳植棋，以陳家厝前景色畫一張四開水彩。十時以後坐火車到台北，在圓山畫四開一張。晚上拜訪石川老師，請他批評數件作品，十時返家。 | 陳植棋住在汐止橫科，比較靠近南港車站。 倪蔣懷寫生：橫科陳家厝前，四開水彩一張 圓山畫四開一張 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月14日 晴 （星期一） | 七時五十分去猴硐，十一時去武丹坑，因胃痛三時返家，在家中靜養。梶塚氏來家中，要求借款。 | 胃痛回家靜養。身體常常出問題。 梶塚氏可能是梶塚茂七。 |
* 已：1996年版已刊 未：1996年版未刊
* | 日期 | 日記正文 | 勘誤白雪蘭 | 本網站註解 |
已 | 1月15日 雨 （星期二） | 提作品去基隆要塞司令部檢閱。 | 白雪蘭謂「一年登記一次，作品則短期內檢閱一次」改寫家屬敘述，與實際情形有出入，實情並非一年登記一次。見日記8月8日。 | 凡在基隆港區寫生，倪蔣懷必須事先帶空白畫紙去要塞司令部蓋章，其餘可事後檢閱。 |
* | 日期 | 日記正文 | 勘誤白雪蘭 | 本網站註解 |
未 | 1月16日 雨 （星期三） | 十時十分去武丹坑，六時返家。 西村坑績效差，受到川口氏注意，非常擔心。 | 此時倪蔣懷受委託管理猴硐西村坑，尚未進階至承包關係。 9月30日才晉升取得包採機會：日記「九月卅日 晴 西村坑包採契約成立，放心」。 | 川口乙助是後宮派駐武丹坑的技士或主任，責任區在武丹坑，卻跨區管起猴硐他人之事。 西村坑是西村小次郎 1928年委託基隆碳鑛株式會社和倪蔣懷「煤炭和債務管理」的坑，委託內容含瑞芳庄地內第800號礦坑和四腳亭第九號第三斜坑。西村氏委託的坑從猴硐火車站沿基隆河往北走。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月17日 雨 （星期四） | 十時三十五分去台北，有哥哥帶路去讓中醫問診。在圓山畫四開一張，五時返家。 | 倪蔣懷同父異母哥哥倪君愷，比倪蔣懷長16歲。 倪蔣懷經常身體不適。 |
* | 日期 | 日記正文 | 勘誤白雪蘭 | 本網站註解 |
已 | 1月18日 陰 （星期五） | 清晨起床，做西村坑結算。 三時與真野氏去朝日丸輪船送梶川氏返日，之後真野氏（真野紀太郎）來家中，請其批評近作。 | 真野紀太郎和石川欽一郎是同輩，倪蔣懷和長輩一起去港口送行的對象，此人物必是稍有年紀之人。 梶川氏非畫家。 | 觀世流能劇大家梶川太一郎，與畫家真野紀太郎於1月3日搭同船來臺 (臺灣日日新報 1928/12/30)，梶川氏當日先行離台，真野氏留台舉辦畫展。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月19日 雨 （星期六） | 七時50分去猴硐，十一時去武丹坑，三時返家。因身體不舒服而休息。 | 倪蔣懷健康狀況不佳，有跡可循。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月20日 晴 （星期日） | 六時半去台北，與真野氏去淡水，風很大只看真野氏畫畫，感覺不太好。 身體不適而先離開，二時三十分的班車返回，發車前畫四開一張，感覺也不好。 | 淡水寫生：四開一張 身體不適先離開 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月21日 雨 （星期一） | 七時五十分去台北，至後宮會社領包採工資，十二時後返家。 | 倪蔣懷每月20/21日和5日兩次上台北向後宮會社領取武丹坑苦力工資，隔天去現場發薪。 |
* 已：1996年版已刊 未：1996年版未刊
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月22日 雨 （星期二） | 十時十分去武丹坑付工資，一時半去猴硐，再去瑞芳儲煤場，督勵運炭後，坐台車五時半回家。 | 基隆瑞芳台車輕便線起自草店尾，經田寮港、圓窓嶺、深澳坑、龍潭堵至瑞芳，雙向行車。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月23日 雨 （星期三） | 脇坂氏之弟來勸誘保險，不得不招待他。 晚上拜訪時氏、尾家氏，訴苦自己的窮困。 | 脇坂末松1929年時任後宮合名會社支配人（經理）。 基隆炭礦株式會社礦務主任尾家重治，畢業 於日本熊本高工。尾家氏1925年陪顏國年去歐美考察十個月，有國際觀。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月24日 雨 （星期四） | 七時五十分去猴硐，就儲煤場工作督促工頭，搭下一班火車去武丹坑，三時返家。 六時參加基隆國語學校校友會，在新高樓舉行。 八時拜訪太田氏，請他關照，也請教他關於包採的工作。 | 當時新高樓位於 現今仁一路303巷8號。 太田氏可能是基隆炭礦會社書記長太田正六郎。 |
* | 日期 | 日記正文 | 勘誤白雪蘭 | 本網站註解 |
未 | 1月25日 （星期五） | 七時五十分去台北，坐自動車去板橋，交後援金給梶塚氏。 十時五十分回台北，去看中醫，再去黃東茂事務所，交涉租房子的事。 一時四十三分再去板橋畫四開一張，因時間不多，心情不安而畫不好， 四時回台北， 五時四十五分返回基隆家中。 晚上拜訪小林氏，拜託他有關十七坑包採之工作。 | 1929年此時，林開郡樓尚未建造，白雪蘭從1995年起就誤會黃東茂樓就是林開郡樓，2023年經家屬再三解釋，仍不見修正。 | 1928年時自動車路線分台北市內和市內除外（郊區），室內除外路線大型自動車單程2円，小型自動車單程 1.5 円。（台北市六十餘町案內/復刻版） 梶塚氏和板橋有地緣關係，1月14日特別來到基隆倪蔣懷租屋處借款。倪蔣懷此時住在新興街36番地。 黃東茂台北事務所在永樂町二丁目西側，掛名興華輪船和振成興產。 小林慶作和基隆炭礦相關。 |
* | 日期 | 日記正文 | 勘誤白雪蘭 | 本網站註解 |
已 | 1月26日陰 （星期六） | 正午從基隆炭礦會社領得慰問金，分別是猴硐地區領120円，崁腳地區領100円。 二時四十分去南港接受陳植棋招待，畫陳家風景四開一張。八時十分返家。 | 此處應為崁腳，白雪蘭誤會為嶺腳。萬里崁腳坑位於瑪鋉溪旁。 瑪鋉讀音ㄙㄨˋ，不是ㄌㄧㄢˋ。請參考日記1月12日說明。 | 8月12日又領一次獎金，可證明崁腳坑的經營也來自基隆炭礦。從此處可看出基隆碳礦會發放慰問金，後宮會社沒有此政策。 寫生陳植棋宅風景四開一張。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
已 | 1月27日 雨 （星期日） | 七時五十分去台北，計劃和陳植棋一起去畫大橋頭，因下雨而取消。在陳大頭家接受招待。三時擬拜訪楊三郎，因其不在很失望，又真野氏也尚未回台北，四時返家。今日整天未做成一件事，又浪費時間，非常遺憾。 | 陳大頭住所在北門町十八番地，顏家商友，1933年與許梓桑、顏國年、顏窓吟、呂瑞乾等人創立基隆大竿林代天宮。 楊三郎當時可能住在日新町二丁目，江山樓附近。 |
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月28日 雨 （星期一） | 七時五十分去猴硐，命令第三斜坑選炭工作要完全徹底，十一時去武丹坑，六時返回家中。 晚上去中臺商事接洽水選作業。 | 第三斜坑是西村小次郎委託內容之一，在猴硐，參閱1月16日註解。 中臺商事會社是顏家企業之一，主要管轄八堵、暖暖地區礦業。 |
* 已：1996年版已刊 未：1996年版未刊
* | 日期 | 日記正文 | 本網站註解 |
未 | 1月29日 雨 （星期二） | 九時半去台北拜訪真野紀太郞，幫忙抄寫其個展之請柬，五時返家。 | 參閱1月6日註解：真野氏將於2月1 - 3 日於台北車站斜對面高級旅館「日の丸館」舉辦畫展。 |
* | 日期 | 日記正文 | 勘誤白雪蘭 | 本網站註解 |
未 | 1月30日 雨 （星期三） | 七時五十分去猴硐，指導第三斜坑水選方法要徹底，接洽儲煤場舊曆新年時運送事宜，十一時去武丹坑。六時歸宅。 猴硐儲煤場工人打架，被郡役所居留，辦交保領人出來。 | 不是俊逸所，是郡役所。 | 日治時期，臺灣兩度迎年，舊曆年公家機關照常辦公，民間臺灣人維持過舊曆年的習俗，人力需要特別調度。 郡役所負責行政和治安，也是警察辦公之處。 |
* | 日期 | 日記正文 | 勘誤白雪蘭 | 本網站註解 |
已 | 1月31日 雨 （星期四） | 將於舊曆新年寫生旅行，準備要用之畫具材料，期待很久的色料以及畫架運達， 十九號畫架腳斷去更換。 十時真野紀太郎來家中，陪他拜訪顔家及基隆炭礦會社。五時半去台北，幫忙真野氏個展展覽會準備工作，搭最末班車回家，入夜子時以後才入眠。 | 1996年版稱真野氏拜訪顏家和基隆炭礦，「可能是拜託前去參觀個展或買畫」，此訊息是二代家屬提供。 | 倪蔣懷幫忙真野紀太郎準備個展很賣命，陪真野氏去顏家陋園和基隆炭礦，分別有不同意義。顏家陋園此時住有雲年後代，和國年一家人，前去陋園可同時拜託多位。雲年長子和國年承襲雲年生前的習慣，經常贊助文化活動。 顏家和三井合資的基隆炭礦則僱員眾多，可達廣告效益。 |