公佈與註解倪蔣懷1929年日記（十）

日期

作品尺寸

作品媒材

10月18日午後

半開 （北美館未收藏）

水彩、紙

10月23日午後

四開（可能是《町裏》）

水彩、紙

10月28日下午

半開（北美館未收藏）

水彩、紙

10月29日下午

十二號畫布（極可能是北美館收藏的《裡通》，北美館未正名）

水彩、畫布

11月5日下午

Cox 全紙 = 平常尺寸半開（北美館未收藏）

水彩、紙

*

日期

日記正文

勘誤白雪蘭

本網站註解

未

10月1日 陰

（星期二）

因病靜養，但黃龍要上京，去碼頭送行。

上京＝去東京

黃龍可能是臺中州納稅成績優良者。（臺灣總督府報昭和5年第987期）倪蔣懷人際和臺中有地緣關係者有徐大頭（臺中起家，住在臺北，見日記2月7日）、姊姊倪勉和姐夫住臺中（見日記3月30日）以及國語學校同窗陳炘（二二八事件遇難）。估計黃龍是臺中地區成功的商人，年紀長於倪蔣懷。

*

日期

日記正文

勘誤白雪蘭

本網站註解

已

10月2日 陰

（星期三）

因病在家休息，上午帶妻去福永醫院看醫生。

下午二時廿分去台北。陳植棋來信說岡田（三郎助）老師、吉村（芳松）老師批評我的作品是住在東京的鄉下人所畫的畫，作品沒有外地鄉下人的土味，而有東京當地人的水準。水源地四開那一張很不錯。

水源地是現今台北自來水博物館附近。

日治時期臺北公館原本為臺北州文山郡，後擴大範圍至今日中正、大安、文山三區交界處。1929年當時，水源地和公館有一段距離。

倪蔣懷妻子此時懷孕八個月。

產婦人科福永醫院位於基隆市哨船頭臺銀支店對面（現今信二路），於1926年7月新開業，院長福永氏早先任職臺北醫院、赤十字醫院等產婦人科。（臺灣日日新報1926-07-12）

岡田三郎助 (1869-1939) 1902年留學歸日後即任教東京美術學校，1912年和藤島武二合作成立洋風画指導機関本郷絵画研究所（東京文化財研究所），1919年起多次來臺。1924年起任東京美術学校西洋画科主任。

吉村芳松 (1886-1965) 1914年東京美術學校在學期間即遷入東京田端100番地，就在此處，吉村與妹夫田辺至 (1886-1968) 日後成立畫塾。（田端文士村記念館說明）自1920年第一回帝展起，吉村芳松名列帝展入選名單長達至少十多年，作品多為人物畫。田辺至任教東京美術學校，對臺灣的讀者來說並不陌生。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月3日 晴

（星期四）

十時去武丹坑、猴硐，六時半返家。

全天候工作模式：十時去、六時半返家。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月4日 陰

（星期五）

十二時四十分去台北，看醫生後，去第一高女看展覽會，又去研究所，因疲勞，其餘事務委託藍君，七時十分返家。

繼9月26日、9月28日兩次求診之後，今天再度去看病。

臺北第一高女創立二十五周年記念式展覽會（台灣日日新報1929-10-04），有圖畫展覽。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月5日 晴

（星期六）

七時十分快車去台北，領款後十時廿分返家。

身體狀況不允許在台北多逗留。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月6日 晴

（星期日）

九時到台北看醫生，十時返家。

今日病況無法去武丹坑發工資，無法去猴硐。

快速去回台北看病。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月7日 陰

（星期一）

十時去武丹坑付款，三時半返家。

晚上西川純來訪，給他看收藏的畫。

罕見遲了一天發工資。

5月希望能免除武丹坑工資降價，倪蔣懷拜託西川純向後宮信太郎求情（見日記5月30日），無效。6月至10月這期間日記無兩人見面記錄。西川純1923 - 1934 年間任職於後宮合名會社。（《臺灣人士鑑》1937年）

西川純這一晚來訪首次來到當時基隆海景第一排黃東茂樓。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月8日 晴

（星期二）

十二時四十五去台北。

晚上拜訪石川老師。

收養養女 。

這位養女杏兒是幫傭，見日記8月23日。杏兒來自金山庄，比倪蔣懷長女蘭英長一歲半，日後嫁到汐止。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月9日 晴

（星期三）

十時去武丹坑、猴硐，六時半返家 。

全天工作步調。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月10日 晴

（星期四）

十二時四十五分去台北，去植物園畫四開一張，之後去研究所。

十時返家。

植物園是當年畫家熱愛的場景。（臺灣日日新報1929-08-22）

本月第一回畫植物園。

*

日期

日記正文

本網站註解

已

10月11日 晴

（星期五）

十時去式丹坑、猴硐，六時半返家。

植棋來信，通知岡田老師、吉村老師批評（比較詳細的批評）。

晚上等待日本來的電報，但沒有電報，失望，帝展沒有入選。

全天工作步調。

岡田三郎助和吉村芳松日後成為多位臺籍學生的老師，第一批學生是陳澄波和陳植棋。陳澄波1926年、陳植棋1928年入選帝展。

*

日期

日記正文

本網站註解

已

10月12日 晴

（星期六）

九時十五分電報到達，陳澄波、藍蔭鼎二人帝展入選。自己努力不足，覺得羞愧，覺悟要用功。

十二時四十五分去台北。

晚上在蓬萊閣舉行藍君入選慶祝會，石川老師、英聲、藍君、藍君母親共五人。

給植棋的信寄出，安慰及督勵。（陳植棋沒在入選名單中）

如同活在那個年代的大部分畫家一樣，倪蔣懷服膺評選體制。

不僅倪蔣懷認同帝展標準，陳澄波、藍蔭鼎、叛逆的陳植棋，以及日後多位臺籍藝術家，全部都認同展覽評選，只有一位例外，就是何德來。何德來在第一回赤島社展覽名單中，見日記8月29日。

第一回臺展落選者，天母教會宮比會主摧辦展，臺籍參展畫家有蔡雪溪和呂鼎鑄。（臺灣日日新報1927-11-22）

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月13日 晴

（星期日）

十二時四十五分去台北，在植物園畫半開一張。

七時返家。

本月第二回畫植物園。

這幅是半開，沒有使用Cox紙張。倪蔣懷可能從基隆家中或蓬萊閣對面的研究所，身背畫具紙張徒步到植物園，路程皆比淡水車站徒步至淡水中學還遠，見日記9月14日。倪蔣懷是山裡長大的孩子，成長時期，雙腳是唯一的交通工具。

*

日期

日記正文

本網站註解

已

10月14日 晴

（星期一）

十時去武丹坑，三時半返家。

石川老師公子滋彥君入選帝展，打電報祝賀，贈祝賀禮三十円。

一般工作步調。

石川滋彥 (1909-1994) 東京市出生，石川欽一郎之長男，1927年入學東京美術學校西洋畫科，師事岡田三郎助。在學期間1929年即入選帝展。（瀬尾典昭 編著《近代日本水彩画一五〇年史》）

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月15日 晴

（星期二）

十二時四十五分去台北。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月16日 陰

（星期三）

十時去武丹坑，三時半返家。

一般工作步調。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月17日 陰

（星期四）

七時半去菁桐坑，受台陽礦業會社招待。

六時返家。

日記1月10日「4:20 坐火車去石底，巡視二坑坑內情形、調查坑夫所得」，3月10日「訪問川口氏，就石底二坑設備與他商洽」，倪蔣懷和顏家當時的石底二坑有小業務往來，菁桐坑宴客，倪蔣懷一併受邀。石底二坑位於平溪地區基隆河以北，菁桐坑風坑和平水坑分別位於基隆河南岸與北岸。（張偉郎《臺煤采風》）

*

日期

日記正文

本網站註解

已

10月18日 晴

（星期五）

十二時四十五分去台北，畫永樂座後巷半開，完成八分。

後移往港町水門邊。

晚上去研究所，十時返家 。

此幅永樂座後巷半開失聯，目前北美館、國美館大稻埕收藏品皆為四開或小於四開。

*

日期

日記正文

本網站註解

已

10月19日 晴

（星期六）

清晨補筆未完成半開水彩。

十一時廿分去台北，出席下午一時半起在台北第一高女家事教室舉行的藍君入選祝賀茶會，無機會說祝詞，感覺不滿意。

四、五時後補筆未完成的半開作品。

十一時十分返家。

清晨補筆，很認真對待這幅永樂座後巷半開。

藍蔭鼎氏入選帝展祝賀會，發起者有石川老師、小泉、清水、鈴木。（臺灣日日新報1929-10-18 漢珍版將關鍵字寫成「小景清水」一詞，事實上小泉、清水為兩個人）小泉進作氏是大每支局長（大阪每日新聞臺北支局長）。清水儀六氏，1921-1931年是臺北第一高女學校長。鈴木讓三郎氏，1924-1930年是臺北第二高女學校長。

到研究所補筆未完成的永樂座後巷半開作品，可看出畫具和大幅半開作品隨身背，從基隆背到台北。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月20日 晴

（星期日）

七時半去台北。

可能忘記這一天是星期日，或者後宮會社意外在週日不受理業務，沒領到工資。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月21日 晴

（星期一）

七時半去台北，後宮會社領款後，十二時十分返家。

隔天再跑一趟。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月22日 陰

（星期二）

十時去武丹坑，付工資等，又去猴硐。六時半返家。

全天工作步調。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月23日 陰

（星期三）

十二時四十分去台北，午后在大稻埕畫四開一張。

這一幅四開是至2024年為止，國美館、北美館典藏倪蔣懷大稻埕水彩作品唯一尺寸吻合的。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月24日 陰

（星期四）

七時半去叭嗹港，十一時去台北。

下午去植物園畫四開一張，再去研究所。

十時返家。

本月第三回畫植物園。

9月21日將作品交由陳植棋帶去東京參展帝展之後，雖然養家糊口工作在身，倪蔣懷仍持續努力作畫。下一波目標是秋天第三回臺展。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月25日 陰

（星期五）

七時半去猴硐、武丹坑，三時半返家。

等待會社職員，可是沒來。

倪蔣懷靠接案維持財務，沒有會社。

此會社應指基隆炭鑛會社。倪蔣懷已回到基隆租屋黃東茂樓等待，來家裏接洽事務的，是基隆炭鑛會社職員可能性高。

*

日期

日記正文

勘誤白雪蘭

本網站註解

未

10月26日 陰

（星期六）

十一時廿分去台北，去植物園畫四開一張，樹木畫太青(青藍) 。

八時十分返家。

北美館收藏兩幅植物園贈與，一幅四開，一幅八開，皆無年代。當不確定又缺乏考據時，年代直接寫1930或c. 1930 是不負責任的行為。此批家族贈與，白雪蘭提供大量未經考證的數據，族繁不及備載。

本月第四回畫植物園。

2024年目前，北美館收藏兩幅植物園贈與，一幅四開，一幅八開，四開「有可能」但不確定是否是這幅。依照倪蔣懷的習慣，無簽署姓氏與年代表示自己不滿意，無打算展示。未附考證，年代寫「不詳」較為恰當。

*

日期

日記正文

勘誤白雪蘭

本網站註解

已

10月27日 晴天

（星期日）

上午前畫從住宅看的赤色山半開，只完成山的部份。

下午畫要塞司令官邸十五號油繪，因下雨，半途返家。

赤色山非仙洞，此處距離仙洞還有一公里，是牛稠港旁邊，約今日港西十四號碼頭。

玉田街要塞司令官邸，基隆人稱「少將館」，鄰近許梓桑宅，二戰時被炸毀。

「少將館」在半山腰，可能位居高處隱蔽性不佳，兩年後遷移。1931年大沙灣要塞司令部旁的要塞司令官邸落成。

9月24日石川老師和倪蔣懷去要塞司令部寫生，順便打通關係、攀交情，一個多月後倪蔣懷來畫官邸。

9月24日要塞司令部水彩、10月27日要塞司令官邸十五號油繪皆失聯。

*

日期

日記正文

勘誤白雪蘭

本網站註解

已

10月28日 晴

（星期一）

上午畫昨天未完成港口半開，加入太多船，感覺犧牲了山體作為主眼（主視覺）。

十一時廿分去台北，二時在大稻埕河溝頭畫半開一張，明的部分太多，暗的部份稍少，不滿意。

十時返家。

1996年版文字：「感覺犧牲主眼上山的部分」語意不清，「主眼上山」或「主眼上，山的部分」是語意與斷句出現障礙。

貴德街是南北向街道，河溝頭是區塊，以「貴德街」定位「河溝頭」不恰當。

昔日「河溝頭」指北門臨淡水河的碼頭，今日鐵道博物館園區至河岸。

這幅河溝頭半開，2024年目前失聯中。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月29日 晴

（星期二）

七時半去叭連港再去台北。

下午在河溝頭畫水彩一張，於十二號畫布上。

畫在十二號畫布上的水彩，這一幅「可能」畫面有李春生宅，入選第三回臺展，是北美館重要典藏。

由於日記缺圖像供比對，只能說「可能」。倪蔣懷寫地名「河溝頭」可能指的是河溝頭沿南北向港仔溝，往北走到港仔溝的最北端。

倪蔣懷實際產出的作品不一定會寫進日記，日記中出現作畫活動的成果也未必一定就是遺留的某一幅畫，原因是，喜歡的場景，倪蔣懷有一景多幅的習慣，也有隨手送人的習慣。歷史考證越客觀越能為後世新事證留下可能性。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月30日 晴

（星期三）

十時去武丹坑、猴硐，六時半返家。

全天工作步調。

*

日期

日記正文

本網站註解

未

10月31日 晴

（星期四）

十一時坐汽車去台北，預定看醫生後去寫生，好像得了感冒，返家。

平日坐火車去臺北，今日換乘汽車，特別註記。

月初4, 5, 6日生病，這一波感冒是另外一次。爾後11月份至少有18天處於生病的狀態。