公佈與註解倪蔣懷1929年日記（十一）

《裏通》（待正名）1929 年 43.4 × 58.5 cm 水彩、12號畫布 北美館典藏

（智慧財產權為網站所有，參考使用時請標示網站名稱：「倪蔣懷美術紀念館」）

畫在十二號畫布上的水彩作品《裏通》入選1929年第三回臺展，為生病數星期的倪蔣懷增添持續努力的理由。總結一整年倪蔣懷成就的美術活動，幾乎等於數個個人合力...

倪蔣懷這幅入選第三回臺展的作品，大家眼熟能詳，它的位置如圖，在現今民生西路423巷原港仔溝入淡水河處（紅圈）。港仔溝在百年前專供運貨，也兼供防火汲水用，河溝兩岸是倪蔣懷熱愛的寫生場景。而2024年目前陸續出土的作品顯示，倪蔣懷有一景多幅、隨手送人的習慣，即便日記10月29日寫「下午在河溝頭畫水彩一張，於十二號畫布上」，家屬未躁進完全肯定《裏通》就是10月29日下午畫的同一幅，理由很簡單，也許倪蔣懷1929年畫在畫布上的大稻埕水彩作品還有第二、第三幅躺在某角落待出土，歷史考掘永遠只能作階段性結論。

港仔溝入淡水河處還有另外一幅畫在紙上的水彩，畫面清楚呈現同一場景右轉30度，右下角港仔溝水流清澈，畫家筆下百年前的小橋、流水、人家，成追憶。

倪蔣懷《裏通》水彩紙上版  年代待考  可能是四開  私人收藏

1929年度將近尾聲，總結倪蔣懷一整年工作繁忙之餘的美術活動，有參觀展覽、幫忙真野紀太郎、野沢如洋辦展、研讀書籍、親自辦展、成立洋畫研究所、戶外寫生、室內畫人物、與石川老師和畫友討論批評畫作、參展，其中，參展是倪蔣懷極力努力的目標。

日本水彩畫會展覽是自1926年首次參展以來的年度重頭戲（日記2月25日、3月12日），倪蔣懷出品四件，入選畫面有白船的《雨》一件，目前這四件有三件出土，在家屬捐贈北美館的清單中。

五月底臺灣水彩畫會展覽，倪蔣懷親自包辦所有行政業務辦展，由石川老師評審，總計參展六十餘件。文獻照片顯示，倪蔣懷出品至少一件《雨》。（日記5月19日、20日、22日、24日、25日、26日）

1929年倪蔣懷在推展和贊助臺灣美術進行的一件大事，就是設立臺灣第一所私人一人獨資籌辦的洋畫研究所，日記6月11日稱「洋畫自由研究所」，一年後報紙報導稱「臺灣繪畫研究所」。

1929年7月1日正式獨資、行政一人包辦開張的洋畫研究所，源頭回推至2月3日（搬家的前三天。此時倪蔣懷一大家子仍居無定所），當天倪蔣懷「受石川老師鼓勵，決心做對社會有益的事，擬成立美術研究所」https://www.gch.tw/publications/25。2月9日（農曆年南臺灣寫生旅行上路的前一天。當天除夕去台北看展、訪陳英聲、尋屋、去猴硐處理年節人力調度）開始尋找設立研究所地點，2月20日二度尋找研究所場所，3月13日先評比研究生用椅，3月29日終於到房舍 https://www.gch.tw/publications/26 。4月下旬積極接洽師資和準備研究所設立規則 https://www.gch.tw/publications/27 。5月忙於辦理第三回臺灣水彩畫會展及邀約畫友畫模特兒人物畫，較少說明研究所事務 https://www.gch.tw/publications/28 。6月開始在報紙刊登研究所招生訊息，有應募者前來報名 https://www.gch.tw/publications/29 。7月，倪蔣懷的財務出現捉襟見肘狀況，7月下旬馬不停蹄爭取瑞芳一坑分坑的包採機會 https://www.gch.tw/publications/30 。

2月3日 擬成立美術研究所（1996年已刊登）

2月9日 開始尋找設立研究所地點（1996年已刊登）

2月20日 二度尋找研究所場所（1996年已刊登）

3月13日 評比研究所研究生用椅（1996年已刊登）

3月29日 找到蓬萊閣附近房屋作為研究所用，付訂金（1996年已刊登）

4月15日 接洽研究所開設準備事宜，買了石膏像（1996年已刊登）

4月18日 起草「洋畫自由研究所」規則（1996年已刊登）

4月19日 訪石川老師，給他看研究所規則（1996年已刊登）

4月20日 給老師看研究所租屋（1996年已刊登）

4月24日 投稿「藝文社」，研究所設立相關（1996年已刊登）

4月28日 與陳英聲接洽研究所開設事宜，請石川老師修正研究所規則（1996年已刊登）

4月30日 去台北準備研究所開設事宜（1996年已刊登）

5月5日 買研究所用椅（1996年已刊登）

5月6日 付研究所租金（1996年已刊登）

5月23日 訪英聲君，商洽（研究所）事宜（1996年未刊登）。央請英聲君在研究所任教

5月29日 晚上在江山樓慰勞藍君與英聲君（1996年已刊登），必是為開辦洋畫研究所，感謝兩位支援

5月30日 收集鹽月桃甫氏對研究所開設之參考意見（1996年已刊登）

6月9日 拜託石川老師在報紙上刊登募集研究生事宜（1996年已刊登）

6月11日 晚報刊出洋畫自由研究所訊息（1996年已刊登）

6月23日 研究所房東非常頑固，倪蔣懷很憤慨。（1996年已刊登）（可能因房東難溝通，一年到期搬離此處，研究所新址在今天日新國小對面。）

6月29日 研究所開幕在即，準備研究所之設備，向石川老師報告就緒。寄通知給研究所開所應募者（1996年已刊登）

7月1日 買石膏像放在研究所。晚上研究所開業宴在蓬萊閣，出席者有倪蔣懷、石川老師、陳植棋、藍蔭鼎、陳英聲、研究生二名（洪瑞麟與陳德旺），拍紀念相片（1996年已刊登）

7月8日 未到期支票貼現（設立洋畫研究所使倪蔣懷在財務上捉襟見肘）（1996年未刊登）

7月10日 晚上去研究所後，去當鋪付利息及領出一半抵押品。（1996年已刊登）（設立研究所多了一個台北據點，倪蔣懷每過數天就會去研究所一趟）

八月底赤島社第一回展覽，倪蔣懷一樣是辦展者，因為是第一回大規模（結合北部七星畫壇與南部赤陽會）純本土藝術家展覽，必須事先打點總督府內務、文教兩局長，自己則出品三件：《暴風之日》（油繪）、《室內》和《風景》，第三幅《風景》畫金包里（日記8月31日），在家屬捐贈北美館的清單中。

十月份帝展，比起上半年的日本水彩展，更是千鈞重負，倪蔣懷很認真做功課，以四開四張、半開二張（日記9月21日）小試鋒芒，還特別請岡田三郎助、吉村芳松評論，寄望很深，最後落敗。依據日記，這六幅2024年目前僅知其中一幅和臺北水源地相關。

十一月份臺展，水彩畫在畫布上的《裏通》入選，這是倪蔣懷1929下半年以來努力的成果。臺展由官方主導，倪蔣懷省事很多，不需獨立出錢出力。

雖然十一月一整個月的病情讓倪蔣懷處於無生息狀態，畫家尚勉強出外寫生一次（11月5日）、出席臺展、多位畫友遠從台北到基隆黃東茂樓租屋處討論臺展（11月16日），生病中的倪蔣懷對美術的熱情不減。

另外，為了成就人物、人體畫，倪蔣懷從二月起開始尋找模特兒，二月在基隆、三月、四月和五月在台北四處尋找，五月經由江山樓介紹找到鴛鴦，和鴛鴦前後合作超過十次，七月最大的進展是鴛鴦終於答應畫半裸，共畫三回（7月4日、7月11日、7月17日），七月、八月、九月還有阿勸、阿勉、寶琴、阿罔，「在研究所畫阿罔，頭一次畫全裸體」（9月7日）是安排人物、人體畫的最後一次記錄。吾人從日記無從得知，「在研究所畫全裸體」是否從此成為常態，但，從日記可得知，當年臺灣畫家在大稻埕一帶找臺灣人藝妲當盛裝模特兒有可能，要求半裸體需要時間培養、全裸體需要找對人，去萬華遊廓找日本藝妓未見可能性。¹

¹ 盛裝的日本藝妓當模特兒讓臺灣畫家作畫很難得，倪蔣懷曾畫過一幅日本藝妓，是目前歷史記錄中的唯一。見《倪蔣懷百年紀念展》基隆文化中心1995年，頁95。此幅尺寸 28 x 39 cm 透露，倪蔣懷可能臨時得知有機會畫日本藝妓，抓緊時機，也可能現場人多，不是畫家專場，大尺寸不便架畫架，若是為畫家專門安排的場子，倪蔣懷會準備更大尺寸。此幅日本藝妓2024年目前失聯中。

以下是日記中尋找模特兒、與模特兒合作的相關註記

2月25日 去藝妲鳳舞家裡（在基隆聖王廟=奠濟宮附近），目的為請對方當模特兒

3月21日 晚上去萬華「新高遊廓」順便找模特兒

4月23日 晚上去萬華找模特兒

4月25日 去萬華拜託人當模特兒，沒人答應。爾後在大正街有人答應當模特兒。（事後證明大正街這名模特兒也沒成功）

5月8日 與藍君在蓬萊閣晚餐，去找模特兒

5月11日 與藍君、英聲君共三人去江山樓拜託介紹模特兒

5月12日 下午在白鴛鴦家畫鴛鴦，色彩、姿態都感覺很不錯

5月15日 十二時半去台北畫鴛鴦。晚上夜宿台北，看裸體模特兒，可是體態不太好。

5月18日 請三天前的裸體模特兒，三人一起畫。晚上叫別的模特兒，可是不合格。

5月20日 基隆博愛醫院開業祝賀會。晚宴中有藝妲，與藝妲另外約定描繪時間。

5月22日 去台北預定畫模特兒，因下西北雨，光線很暗，所以中止。

5月29日 下午預定畫模特兒，模特兒不在。

6月4日 下午與陳植棋畫鴛鴦。

6月13日 去台北，阿勸做模特兒， 與陳植棋一起畫油畫八號一張。

6月15日 去台北，預定畫模特兒，因兩人都不方便，沒有畫。

6月17日 去台北，與植棋、藍君三人去畫鴛鴦，畫了八號油畫一張

6月23日 與植棋君一起去台北畫阿勸（八號人體油繪）

6月25日 下午與植棋君畫鴛鴦

6月28日 下午畫鴛鴦十二號，畫了一半。

7月3日 十時半去台北，畫鴛鴦。

7月4日 下午與植棋畫鴛鴦，她只穿內褲（半裸），覺得感動。

7月11日 下午與植棋畫鴛鴦半裸體。

7月15日 下午預定畫鴛鴦，因植棋來太晚，所以中止。

7月17日 與植棋畫鴛鴦半裸體（八號人體）。

7月20日 去鴛鴦家畫人體，一時半火車返家。

8月1日 下午與英聲君畫阿勉（水彩），還算不錯。

8月3日 下午與英聲君畫阿勉半裸體，稍差。

8月6日 晚餐召請寶琴。回頭一次（5月18日找過，不滿意）碰上很滿意的模特兒，感覺很滿足。

8月9日 下午在研究所與植棋君畫四開水彩，阿罔當模特兒。

8月10日 下午去寶琴家，畫四開一張，寶琴當模特兒，還算不錯。（再次肯定模特兒寶琴，見日記8月6日）

8月12日 中午去台北，因三、四名藝妲今天不太方便，無法畫畫。

8月15日 下午與英聲君畫阿勸，稍有趣、不錯。

8月19日 先去汐止，十二時後與植棋去台北，預定畫藝妲，因非常炎熱而取消。

8月25日 下午與植棋君畫寶琴。

9月7日 下午在研究所畫阿罔，頭一次畫全裸體，用コツクス (cox) 全開紙。

總計1929年ㄧ整年，倪蔣懷日記紀錄創作數量含四開水彩 58 幅，八開水彩 13 幅，半開 7 幅，全開1幅，油畫 15 幅，水彩畫在畫布上 1 幅 (《裡通》) ，Cox 全開 4 幅，素描以及未說明尺寸與媒材 26 幅，共約125 幅（其中3幅畫於12月25日）。這125 幅中，目前出土捐贈給北美館典藏，確定是1929年的作品，只有9幅。這統計數字告訴我們，日記文字記錄有超過115幅作品和2023年出土的遺作清單無從比對，這意謂，倪蔣懷曾經畫過、只留文字記錄的數量龐大，大量畫作去哪裡了？可能因畫家生前贈與他人、戰爭失散、戰後販售，或是草稿未完成被丟棄，甚或因過去30年被錯誤辨識與詮釋，淹沒不得知。這統計數字也讓我們合理推斷，倪蔣懷一生可能畫過 800-1000 幅作品。

倪蔣懷一生左右腦並用，心思放在美術活動的同時，還有另一半心思必須照顧財務養家，從日記點點滴滴看出，日記的主人往往在焦頭爛耳的礦業軌道（例如九月底每兩天去一趟猴硐，西村坑終於簽得包採契約），和自我勉勵的美術軌道中切換，一個命走過兩個命的勞碌。在礦業和美術雙軌人生中，倪蔣懷深信一個法則：唯有努力增加礦業工作機會，他理想中的美術人生路才得以持續，也才能夠繼續扮演創作者、贊助者和「做對社會有益的事」（石川老師的鼓勵，日記2月3日）。

下個月，也是最後一個月的總結，可看清楚倪蔣懷如何努力積極爭取礦業機會。

日記正文和註解（1996年版日記只刊登五天，倪蔣懷生病部分全部被剪掉）

* 已：1996年版已刊 未：1996年版未刊 本網站添加星期註記

*	日期	日記正文	勘誤白雪蘭	本網站註解
未	11月1日 晴 （星期五）	感冒休息。	1996年版11月份只刊登5天。 生病是倪蔣懷生命和拼命的一部分，不可切割。前人踉蹌走在臺灣美術史前端，成果得來不易，家屬主張重現真實、不被加工（減料）的倪蔣懷。	11月份至少有20天處於生病的狀態。 生病也是生命的一部分，不但不能切割，更能看出倪蔣懷的生命和拼命的本質，倪蔣懷以48歲又8個月中年歲數病故，不是沒有原因。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月2日 晴 （星期六）	感冒休息。	11月份至少有20天處於生病的狀態。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月3日 晴 （星期日）	感冒休息。	11月份至少有20天處於生病的狀態。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月4日 晴 （星期一）	感冒稍好，去台北就醫。	11月份至少有20天處於生病的狀態。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月5日 晴 （星期二）	七時半去台北，後宮會社領款後，下午去河溝頭畫Cox全紙一張。	本年度第四次使用Cox全紙（全開），見日記9月7日、9月14日、9月19日。 這幅河溝頭Cox全紙（平常水彩紙的半開）失聯。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月6日 晴 （星期三）	十時去武丹坑付工資等去猴硐，六時半返家。 聞野田主任提出辭呈，可惜。	任職於基隆炭鑛的野田明此時被派駐猴硐鑛區，倪蔣懷和野田氏有私交情誼，見日記1月10日、2月23日、3月12日、7月1日，工作互動見4月2日、4月17日、9月2日。 野田明1929年秋轉職製糖業，1937年大日本製糖會社北港製糖所在職。《製糖研究會會報》第66回）1940年在朝鮮工作，1941年住在福岡，1942年-1943年任職於佐賀砥川礦業所。（《臺灣鑛業會報》

*	日期	日記正文	本網站註解
已	11月7日 晴 （星期四）	九時去台北。 晚上拜訪石川老師，求批評出品作品。 受陳植棋交待提出作品。	陳植棋指的是出品第三回臺展。陳植棋叮嚀倪蔣懷要持續作畫參展。 第三回臺展1929年11月15日至25日在樺山小學舉辦，今行政院。

* 已：1996年版已刊 未：1996年版未刊 本網站添加星期註記

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月8日 晴 （星期五）	七時半去台北，修正出品畫，因頭痛厲害，拜託藍君搬畫進去，三時半返家。	「搬畫」，第三回臺展即將展開，一部分畫友作品先擺放在倪蔣懷研究所。 11月4日就醫之後無好轉。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月9日 雨 （星期六）	因病休息。	戶政事務所登記養女杏兒在這一天正式入戶。倪蔣懷生病，推測是大腹便便的妻子去戶政事務所辦理。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月10日 雨 （星期日）	因病休息，九時去台北受醫生診察，十二時十分返家。	11月份至少有20天處於生病的狀態。非常依賴台北的醫生。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月11日 陰 （星期一）	岳母回「魚桀」魚坑。（「魚桀」是一字） 十時去武丹坑、猴硐，六時半返家。	倪蔣懷岳父顏火炎出身瑞芳「魚桀」魚坑，一生務農，祖厝福隆居也是顏雲年等眾顏氏家族生長之所，包括倪蔣懷的前後兩任妻子。 倪蔣懷的父親和岳母於翌年過世。

*	日期	日記正文	本網站註解
已	11月12日 陰 （星期二）	早晨八時接到《裏通》一件入選通知，感謝老師之情（倪蔣懷認為石川老師是其入選台展的原因之一），入選同時得需要努力用功。 十一時廿分去台北，拜訪藍君。 七時十分返家。	第三回臺展入選的作品《裏通》很「可能」就是日記10月29日提到的水彩，畫在十二號畫布上。見日記10月29日註解。 《裏通》之名和第三回臺展圖錄黑白圖像的內容吻合。 《裏通》尚待北美館正名，目前的題名違反倪蔣懷的旨意。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月13日 晴 （星期三）	在家靜養。	11月份至少有20天處於生病的狀態。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月14日 陰 （星期四）	十一時廿分去台北就醫，一時半返家。	11月份至少有20天處於生病的狀態。

* 已：1996年版已刊 未：1996年版未刊 本網站添加星期註記

*	日期	日記正文	本網站註解
已	11月15日 陰 （星期五）	十一時廿分去台北，與植棋君去看台展。 晚上與植棋、藍君一起拜訪石川老師，被激勵要用功。 七時十分返家。	10月12日去信在東京的陳植棋，安慰他未入選帝展。這期間，陳植棋已回到臺灣。 第三回臺展1929年11月15日至25日，展場在樺山小學，今行政院，共出品西洋畫76件，東洋畫29件。（臺灣日日新報1929-11-13）

*	日期	日記正文	本網站註解
已	11月16日 晴 （星期六）	晚上赤島社同仁植棋、藍君、英聲、楊三郎、廖繼春、李梅樹來宅，交換台展感想。	六位畫友一起來到基隆黃東茂樓租屋，前三位比較熟，都來過。後三位使用敬稱。 倪蔣懷（其實是陳植棋）的鉛筆手稿羅列赤島社成員名單中未見李梅樹，此處清楚證明李梅樹也是赤島社成員。

*	日期	日記正文	勘誤白雪蘭	本網站註解
已	11月17日 晴 （星期日）	七時半去台北，去台展現場，因需要與赤島社同人開批評會，所以詳細看一次，在江山樓城內支店集合，午飯後一併舉行聯歡會。 三時半返家，非常疲倦。	1996年版剪掉最後半句「非常疲倦」，為何？日記的主人描述自己的健康狀態「非常疲倦」透露病體沒有康復，三天後病況急遽再下滑，四天後痛苦不堪。生病是倪蔣懷生命和拼命的一部分，不可切割。	赤島社同人第三回臺展入選者包括倪蔣懷、陳植棋、藍蔭鼎、陳英聲、楊佐三郎、廖繼春、李梅樹、范洪甲、郭柏川、張秋海、陳澄波（無鑑查）（參考臺展名單） 生病未痊癒的狀態下參加作品批評會。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月18日 陰 （星期一）	十時去武丹坑、猴硐，六時半返家。	健康狀況不佳的情況下，仍全天候工作。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月19日 陰 （星期二）	九時火車去台北看醫生後，參觀在新聞社，由張純甫主辦的中國畫展覽，買便宜的二幅。 一時半火車返家。 有感冒病徵，晚上嘔吐。	11月19日、20日在「台灣日日新報」報社三樓開古書畫展覽會，盡展此次之搜羅及個人平日所藏，創作者有董其昌、鄭板橋、翁方綱、何紹基、陳曼生、林則徐、左宗棠、周少白、梁章鉅、張季直、沈葆楨等。（臺灣日日新報1929-11-15） 「台灣日日新報」報社在今衡陽路、中華路交會口。 11月14日看病後，這一天再就醫，病況惡化。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月20日 晴 （星期三）	九時火車去台北，後宮會社領款後，十二時十分返家，在車中嘔吐三次，至晚上吐數次之多，非常難受。	按時去後宮會社領工資是既定行程，無奈重病，身體承受極端煎熬。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月21日 晴 （星期四）	派蔣禮興去武丹坑發工資。 因病在床呻吟。	蔣禮興是倪蔣懷同母異父的哥哥，也是蔣瑞坑的爸爸。 關鍵時刻，另外一位長16歲的同父異母哥哥君愷有人格偏差問題，非責任託付的對象。見日記8月27日和9月2日。 此處連名帶姓，心中有距離，但是臨終遺言稱「禮興」，不再帶姓分你我。

* 已：1996年版已刊 未：1996年版未刊 本網站添加星期註記

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月22日 （星期五）	生病靜養。	11月份至少有20天處於生病的狀態。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月23日 （星期六）	生病靜養。	11月份至少有20天處於生病的狀態。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月24日 雨 （星期日）	生病靜養。	11月份至少有20天處於生病的狀態。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月25日 （星期一）	感冒稍好，晚上藍君專程來慰問。	11月8日之後沒有再去研究所，藍蔭鼎特別從臺北來到基隆探病。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月26日 晴 （星期二）	去久保內科診察。下午陳植棋來慰問，心情稍好，請他批評畫作。	久保內科在基隆。 陳植棋為臺展回來，尚未去東京。病情稍微好轉，不忘討論畫作。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月27日 晴 （星期三）	在家靜養。 晚上七時四男出生。	11月份至少有20天處於生病的狀態。 四男1929-2015。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月28日晴 （星期四）	在家靜養。	11月份至少有20天處於生病的狀態。

* 已：1996年版已刊 未：1996年版未刊 本網站添加星期註記

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月29日晴 （星期五）	心情稍好。	生病，有氣無力，有好轉。家中有個兩天大的嬰兒。

*	日期	日記正文	本網站註解
未	11月30日小雨 （星期六）	心情稍壞。	一整個月下來，病情讓倪蔣懷處於無生息狀態，只有11月5日去河溝頭寫生一回。