倪蔣懷與相田直彥
（智慧財產權為網站所有，參考使用時請標示網站名稱：「倪蔣懷美術紀念館」 ）
1927年至1936年，跨海來臺支援臺灣水彩界的畫友不乏重量級畫家，相田直彥是其中之一。1929年相田氏以多次入選帝展的身份，作品二度來臺 …
倪蔣懷與相田直彥
倪蔣懷1929年6月23日的日記寫道：「相田直彥寄來二幅畫作為謝禮，描寫初夏風景。」隔天，6月24日星期一，即「寄禮狀給相田氏」。¹ 相田直彥參加1929年5月25日、26日第三回臺灣水彩畫會展覽²，作品寄來臺灣參展，一切出資及行政事務由倪蔣懷一人包辦，相田氏因而特別「再」寄來兩幅初夏風景，倪蔣懷也慎重回應，謹以礼状（れいじょう / 感謝函）答覆。
1929年，相田直彥以多次入選帝展的身份，首度參展臺灣水彩畫會展覽會，後續再度分別於1932年及1936年出品支援臺灣水彩展。³
¹ 見 https://www.gch.tw/publications/29
² 臺灣日日新報 1929-05-25 和 1929-05-26。
³ 臺灣日日新報 1932-11-06 和 1936-11-20。
相田直彥作品初來臺灣
年代往前推17年，相田氏的作品於1912年已經來臺。1910 年起，石川欽一郎連三年秋天在總督府臺北第一中學舉辦洋畫展，三回都動用日本重量級水彩大師參展，相田氏之名出現在臺灣日日新報1912-10-21，即第三回中學水彩展，相田氏時年24歲，已展現早慧的天賦。
相田直彥生平
相田寅彥/直彥 (1888 - 1946) 福島県会津若松市出生，本名相田寅彥 (Torayan Aida)，改名直彥 (Naohiko Aida) 記錄首度出現於1913年秋第七回文展，以及みづゑ105号，1913年11月。1907年福島県立工業学校染織科畢業後，相田氏進入太平画会研究所、日本水彩画会研究所習畫。
相田寅彥/直彥的投稿生涯始於18歲，其水彩作品於1906年（福島県立工業学校畢業前一年）初試啼聲，刊於みづゑ11号（1906年4月臨時增刊）。明治時期洋畫重要組織，也就是太平洋画会，自1902年起舉辦太平洋画会展，相田寅彥/直彥出品水彩画，分別於1908年第六回出品四幅、1910年第八回出品四幅、1911年第九回出品八幅、1912年第十回出品一幅。⁴
太平洋画会展出品的同時，相田寅彥/直彥於1909年、1910年第三回與第四回連續得到文展褒獎。1912年光風會受賞，並成為武蔵野成蹊実務学校教員。⁵ 明治末期、大正前期，相田寅彥/直彥的作品主要發表於みづゑ（水繪）月刊，以及日本水彩画会展覽会。日本水彩画会於1913年創立時，相田寅彥/直彥是37位發起者之一，當時仍名相田寅彥。1925年，相田氏任日本水彩画会常務一年，辦理第十二回展、伊豆山懇親寫生旅行。
明治、大正、昭和時期，相田氏多次入選文展、帝展，文展第三、四 (1909-1910)、七、八、九、十回 (1913-1916) ，帝展第二回 (1920) 加1925年起至少十年連續入選，1927年3月入選中央美術展，1935年任帝展審查員，且特別被標註為專攻水彩的洋畫家。⁶ 相田直彦在大正初期常以透明水彩表現，入選帝展時期多以不透明水彩表達。
⁴ 瀬尾典昭 編著 / 日本水彩画会 監修《近代日本水彩画一五〇年史》国書刊行会2015年出版，頁88。
⁵ 光風會網站，以及成蹊高等学校 編《成蹊高等学校一覧 昭和３年度》成蹊高等学校昭和4年出版，頁82：相田直彥為教諭。
⁶ 国民新聞社 編《国民年鑑 昭和11年》国民新聞社1935年出版，頁855。
相田直彦部分作品列表
*表示写真版 / 無特別說明即水彩原色版
T.AITA (Torayan Aita 相田寅彥) 《無題》みづゑ11号 / 1906年4月臨時增刊（有彩色圖檔）
相田寅彥、作品名稱不詳、1908年太平洋画会展第六回出品水彩画四幅
相田寅彥《夏の夕（夏天傍晚）》みづゑ51号 / 1909年6月（有彩色圖檔）
相田寅彥《少女》みづゑ53号 / 1909年8月（有彩色圖檔）
相田寅彥《栗拾ひ（撿栗子）》水彩畫石版 / みづゑ55号 / 1909年10月（有彩色圖檔）
相田寅彥、作品名稱不詳、1910年太平洋画会展第八回出品水彩画四幅
相田寅彥《雨の東京》水彩畫石版 / みづゑ63号 / 1910年6月（有彩色圖檔）
相田寅彥《能の面（能劇面具）》於みづゑ70号 / 1910年12月（有彩色圖檔）
相田寅彥《お花見 （賞櫻）》水彩畫石版 / みづゑ74号 / 1911年4月（有彩色圖檔）
相田寅彥、作品名稱不詳、1911年太平洋画会展第九回出品水彩画八幅
相田寅彥《コスチューム（costume 戲服）》みづゑ79号 / 1911年9月（有彩色圖檔）
相田寅彥、作品名稱不詳、1912年太平洋画会展第十回出品水彩画一幅
相田寅彥《パンジー（三色堇）》みづゑ88号 / 1912年6月（有彩色圖檔）
相田寅彦《朝》みづゑ92号 / 1912年10月
相田寅彦《夜》みづゑ101号 / 1913年7月
相田寅彦《なら（如果）》1913年6月日本水彩画会第一回展覽会出品 / 非賣
相田寅彦《幽靜》1913年6月日本水彩画会第一回展覽会出品 / 非賣
相田寅彦《よる（夜）》1913年6月日本水彩画会第一回展覽会出品 / 非賣
相田寅彦《京》1913年6月日本水彩画会第一回展覽会出品 / 非賣
相田直彦 Naohiko Aida《花》みづゑ105号 / 1913年11月
相田直彦《少女》1913年11月第七回文展（黑白圖檔）
相田直彦《伊豆山*》みづゑ107号 / 1914年1月
相田直彦《静物》みづゑ109号 / 1914年3月
相田直彦《御宿海岸*》みづゑ110号 / 1914年4月
相田直彦《先斗町》みづゑ113号 / 1914年7月
相田直彦《砂丘》みづゑ117号 / 1914年11月 / 1914 東京大正博覽會出品
相田直彦《舞妓》みづゑ119号 / 1915年1月
相田直彦《山の出湯*》みづゑ121号 / 1915年3月
相田直彦《若草山》みづゑ123号 / 1915年5月
相田直彦《くもり日（陰天多雲）》1915年5月日本水彩画会第二回展覽会出品相田直彦《早春》1915年5月日本水彩画会第二回展覽会出品
相田直彦《荒るる前*》 (Before it gets rough事情變遭之前) みづゑ125号 / 1915年7月
相田直彦《荒磯》1915年11月 / 第九回文展出品
相田直彦《波切村》みづゑ130号 / 1915年12月
相田直彦《荒磯》みづゑ138号 / 1916年8月
相田直彥《水郷》1916年頃 水彩 約 53x33 cm 取自網站絵のある待合室1 ～100（有彩色圖檔）
相田直彦《潮来の村》みづゑ141号1916年11月 / 第十回文展出品（有彩色圖檔）
相田直彦《母の像》1917年3月日本水彩画会第四回展覽会出品 / 非賣
相田直彦《漁村》みづゑ154号 / 1917年12月（有彩色圖檔）
相田直彦《夏の夕（夏天傍晚）》1918年4月日本水彩画会第五回展覽会出品
相田直彦《海近き村（海邊附近村莊）》1918年4月日本水彩画会第五回展覽会出品
相田直彦《漁村》1918年4月日本水彩画会第五回展覽会出品（無法證實是否刊登於みづゑ154号）
相田直彦《浪のある日（這一天有浪花）》1919年4月日本水彩画会第六回展覽会出品
相田直彦《晴れたる日（晴天）》1920年2月日本水彩画会第七回展覽会出品
相田直彦《秋》1920年2月日本水彩画会第七回展覽会出品
相田直彦《夏山》みづゑ189号 / 1920年11月帝展号 / 第二回帝展（有彩色圖檔）
相田直彦《初冬山田》1921年3月日本水彩画会第八回展覽会出品
相田直彦《薄曇りの漁村（輕微多雲的漁村）》1921年3月日本水彩画会第八回展覽会出品
相田直彦《霞か、れる山々（被薄霧籠罩的山巒）》1921年3月日本水彩画会第八回展覽会出品
相田直彦《初秋の磯》みづゑ196号 / 1921年6月（有彩色圖檔）
相田直彦《ダリア（dahlia 大麗花）》1923年2月日本水彩画会第十回展覽会出品
相田直彦《湖の面の霧》1923年2月日本水彩画会第十回展覽会出品 / 非賣
相田直彦《渓流》1923年2月日本水彩画会第十回展覽会出品 / 非賣
相田直彦《魚》1923年2月日本水彩画会第十回展覽会出品
相田直彦《駿河台下》1924年3月日本水彩画会第十一回展覽会出品
相田直彦《寄せる浪（波浪涌来）》1924年3月日本水彩画会第十一回展覽会出品
相田直彦《秋の山》1924年3月日本水彩画会第十一回展覽会出品
相田直彦《ニコライ堂（Nicolai 教堂）》1924年3月日本水彩画会第十一回展覽会出品（ニコライ堂今名「東京復活大聖堂」，位於東京千代田區神田駿河台的東正教教堂）
相田直彦《靜物》1924年3月日本水彩画会第十一回展覽会出品
相田直彦《曇り日》1924年3月日本水彩画会第十一回展覽会出品
相田直彦《夕》1924年3月日本水彩画会第十一回展覽会出品
相田直彦《湖畔》1924年3月日本水彩画会第十一回展覽会出品
相田直彦《駿河台下*》みづゑ230号 / 1924年4月春の展覧会号 / 日本水彩画会第十一回展覽会出品
相田直彦《靜日》1925年2月日本水彩画会第十二回展覽会出品
相田直彦《外濠通（外護城河大街）》1925年2月日本水彩画会第十二回展覽会出品 / 非賣
相田直彦《銀座裏》1925年2月日本水彩画会第十二回展覽会出品 / 非賣
相田直彦《ニコライ (Nicolai)》1925年2月日本水彩画会第十二回展覽会出品 / 非賣（ニコライ堂今名「東京復活大聖堂」，位於東京千代田區神田駿河台的東正教教堂）
相田直彦《晴天》1925年2月日本水彩画会第十二回展覽会出品 / 非賣
相田直彦《一つの小屋（一幢小屋 ）》1925年2月日本水彩画会第十二回展覽会出品
相田直彦《晴れし海（陽光普照大海）》1925年2月日本水彩画会第十二回展覽会出品
相田直彦《山家》1925年2月日本水彩画会第十二回展覽会出品
相田直彦《庭園》1925年第六回帝展（有彩色圖檔）
相田直彦《蟹》1926年1-2月日本水彩画会第十三回展覽会出品
相田直彦《花》1926年1-2月日本水彩画会第十三回展覽会出品
相田直彦《湖畔の山》1926年1-2月日本水彩画会第十三回展覽会出品
相田直彦《初夏*》みづゑ261号 / 1926年11月帝展号
相田直彦《書房の女》⁷ 1926年第七回帝展
相田直彦《靜物》1927年1-2月日本水彩画会第十四回展覽会出品
相田直彦《市街風景》1927年1-2月日本水彩画会第十四回展覽会出品 / 刊於朝日新聞社編《日本美術年鑑》1928年頁88
相田直彦《停船》1927年1-2月日本水彩画会第十四回展覽会出品
相田直彦《風景 (1)》（コンテ / 法式 Conté 素描）1927年1-2月日本水彩画会第十四回展覽会出品
相田直彦《風景 (2)》（コンテ / 法式 Conté 素描）1927年1-2月日本水彩画会第十四回展覽会出品
相田直彦、太平洋画会賞1927年得主⁸、得獎作品不詳
相田直彦《山手風景》みづゑ266号 / 1927年4月
相田直彦《風景》みづゑ273号 / 1927年11月帝展号 / 第八回帝展（有彩色圖檔）
相田直彦《曇日》1928年3月日本水彩画会第十五回展覽会出品
相田直彦《靜物》（テンぺラ egg tempera 蛋彩畫）1928年3月日本水彩画会第十五回展覽会出品
相田直彦《花》1928年3月日本水彩画会第十五回展覽会出品
相田直彦《大日坂風景*》みづゑ285号 / 1928年11月帝展号 / 第九回帝展（有彩色圖檔）
相田直彦《曇日街景》みづゑ289号 / 1929年3月
相田直彦參與1929年5月底臺灣水彩畫會展出品、出品資料不詳
相田直彦《綠の風景*》みづゑ297号 / 1929年11月帝展号 / 第十回帝展（有彩色圖檔）
相田直彦《滯船*》みづゑ300号 / 1930年2月
相田直彦《冬晴*》みづゑ303号 / 1930年5月
相田直彦《冬*》みづゑ309号 / 1930年11月帝展号 / 第十一回帝展（有彩色圖檔）
相田直彦《裸婦*》みづゑ317号 / 1931年7月
相田直彦《展望*》みづゑ321号 / 1931年11月帝展号 / 第十二回帝展（有彩色圖檔）
相田直彦《ショ－ルの女（圍披肩之女）》みづゑ324号 / 1932年2月
相田直彦《靜物*》みづゑ329号 / 1932年7月
相田直彦《風景*》みづゑ330号 / 1932年8月
相田直彦《港街》みづゑ333号 / 1932年11月帝展号 / 第十三回帝展（有彩色圖檔）
相田直彦參與1932年11月26-28日臺灣水彩畫會展、出品資料不詳
相田直彦《都会の昼時(｢急雨来｣と表裏)》（都會午餐時間 / 即時驟雨）1933 73.0×91.0 公分 紙・水彩 福島県立美術館典藏（有彩色圖檔）
相田直彦《都會》みづゑ345号 / 1933年11月帝展号 / 第十四回帝展（有彩色圖檔）
相田直彦《女*》みづゑ350号 / 1934年4月
相田直彦《現代海岸風景*》みづゑ357号 / 1934年11月帝展号 / 第十五回帝展（有彩色圖檔）
相田直彦《山*》みづゑ369号 / 1935年11月第二部会号（有彩色圖檔）
相田直彦參與1936年11月21-23日 臺灣水彩畫會展、出品資料不詳
相田直彦《歡楽街*》みづゑ382号 / 1936年12月
相田直彦《帽子屋*》みづゑ393号 / 1937年11月文展号
相田直彦《夏*》みづゑ405号 / 1938年11月
相田直彦《夏*》みづゑ419号 / 1939年11月
相田直彦《空き地（空地）》昭和期 出自《水と光との出会いー近代日本水彩画の展開ー》（有彩色圖檔）
相田直彦《都の展望》昭和期 出自《水と光との出会いー近代日本水彩画の展開ー》（黑白圖檔）
相田直彦《入り江（海灣）》年代不詳 31.8×40.6 cm 紙、水彩 田辺市立美術館典藏（有彩色圖檔）
相田直彦《清浪》年代不詳 32.0×41.0 cm 紙・水彩 千葉県立美術館典藏（有彩色圖檔）
⁷ 《時事年鑑 昭和3年版》時事新報社 編 1927，頁550。
⁸ 《国民年鑑 昭和3年》国民新聞社 編 1927，頁433。
T.AITA (Torayan Aita 相田寅彥) 《無題》刊於みづゑ11号 / 1906年4月臨時增刊
相田寅彥《夏の夕（夏天傍晚）》水彩畫石版 刊於みづゑ51号 / 1909年6月
相田寅彥《少女》刊於みづゑ53号 / 1909年8月
相田寅彥《栗拾ひ（撿栗子）》水彩畫石版 刊於みづゑ55号 / 1909年10月
相田寅彥《雨の東京》水彩畫石版 刊於みづゑ63号 / 1910年6月
相田寅彥《能の面（能劇面具）》水彩畫原色版 / 刊於みづゑ70号 / 1910年12月
相田寅彥《お花見 （賞櫻）》水彩畫石版 / 刊於みづゑ74号 / 1911年4月
相田寅彥《コスチューム (costume 戲服)》水彩畫原色版 / 刊於みづゑ79号 / 1911年9月
相田寅彥《パンジー（三色堇）》水彩畫原色版 / 刊於みづゑ88号 / 1912年6月
相田直彥《少女》1913年秋 第七回文展
相田直彥《水郷》1916年頃 水彩 約 53x33 cm 取自網站絵のある待合室1 ～100
相田直彦《潮来の村》1916年秋 第十回文展（亦刊於みづゑ141号1916年11月）
相田直彦《漁村》みづゑ154号 / 1917年12月
相田直彦《夏山》1920年秋 第二回帝展（亦刊於みづゑ189号1920年11月）
相田直彦《初秋の磯》みづゑ196号 / 1921年6月
相田直彦《庭園》1925年秋 第六回帝展
相田直彦《風景》1927年秋 第八回帝展（亦刊於みづゑ273号1927年11月帝展号）
相田直彦《大日坂風景》1928年秋 第九回帝展（亦刊於みづゑ285号1928年11月 / 黑白）
相田直彦《綠の風景》1929年秋 第十回帝展（亦刊於みづゑ297号1929年11月 / 黑白）
相田直彦《冬》1930年秋 第十一回帝展（亦刊於みづゑ309号1930年11月 / 黑白）
相田直彦《展望》1931年秋 第十二回帝展（亦刊於みづゑ321号1931年11月 / 黑白）
相田直彦《港街》1932年秋 第十三回帝展（亦刊於みづゑ333号1932年11月帝展号）
取自中研院臺史所「陳澄波畫作與文書」
相田直彦《都会の昼時(｢急雨来｣と表裏)》（都會午餐時間 / 即時驟雨）
1933 73.0×91.0 公分 紙・水彩 福島県立美術館典藏
相田直彦《都會》1933年秋 第十四回帝展（亦刊於みづゑ345号1933年11月帝展号）
相田直彦《現代海岸風景》1934年秋 第十五回帝展（亦刊於みづゑ357号1934年11月 / 黑白）
相田直彦《山》1935年秋 第二部会第一回展（亦刊於みづゑ369号1935年11月第二部会号 / 黑白）
1935年七月至1937年九月舊帝展第二部無鑑査畫家集結「第二部会」
取自《水と光との出会いー近代日本水彩画の展開ー》頁27
取自《水と光との出会いー近代日本水彩画の展開ー》頁67
相田直彦《入り江（海灣）》年代不詳 31.8×40.6 cm 紙、水彩 田辺市立美術館典藏
相田直彦《清浪》年代不詳 32.0×41.0 cm 紙・水彩 千葉県立美術館典藏
千葉県立美術館網站說明，《清浪》這幅作品不是聚焦在描繪陽光明媚的海岸實景，而是將景觀轉化為造型和裝飾，色彩鮮豔和透明感透過水彩更加被凸顯（すがすがしく晴れた海岸風景の実景を、そのまま描くのではなく、造形的、装飾的に変容させている。それにより水彩絵具の持つ彩色の鮮やかさ、透明感などの特徴が、より一層生かされているようである）。
參考書目
春鳥會發行みづゑ月刊11号 ~ 419号（1906年4月臨時增刊至1939年11月）。
福島県立美術館《水と光との出会いー近代日本水彩画の展開ー》（水與光的相遇 ー日本近代水彩畫的發展）1987。
瀬尾典昭 編著 / 日本水彩画会 監修《近代日本水彩画一五〇年史》国書刊行会2015年出版。