表演即將上場 ── 倪蔣懷畫中花俏的服裝

倪蔣懷《コスチウム》（costume / 戲服）1933

32 x 24 cm 水彩、紙 北美館典藏

《コスチウム》（costume / 戲服）背面 / 倪蔣懷親筆自訂畫題「コスチウム」

（智慧財產權為網站所有，參考使用時請標示網站名稱：「倪蔣懷美術紀念館」 ）

倪蔣懷《コスチウム》（costume / 戲服）30年來被白雪蘭改名為《婦人像》，2023/24 又被改為《料亭婦人》，任意冠名，離譜到驚世駭俗。畫題是創作不可分割的一部分，有方法會看到倪蔣懷的趣味 ...

這幅作品，創作者倪蔣懷肯定自己，正面有簽署姓氏和年份，表示可以展出，從背面豐富的史料跡象可看出，倪蔣懷1933年完成之後曾跨海參展，原因：

一、倪蔣懷在背面親筆簽署全名，再加上自己定題名「コスチウム」，以倪蔣懷過往的習慣（依據日記 https://www.gch.tw/publications/25 ），這些動作是郵寄跨海前必做的自我檢驗與肯定。

二、如果是臺灣內部倪蔣懷出資贊助的展覽，倪蔣懷會在背面只簽署「倪」，當時代全臺灣沒有第二個「倪」，水彩圈內人都知曉「倪」就是倪蔣懷。

三、郵寄需要黏貼包裝，再綜合前述原因一與二，表示這幅作品曾經離開臺灣。背面黏貼物皆為紙類，報紙和標籤，黏貼材料當時為糯米加澱粉的漿糊。1933年沒有塑膠膠帶，背面貼有塑膠膠帶必是戰後很晚近的加工，以2024/25現階段看歷史價值，塑膠膠帶沒有歷史價值，或許再等一百年，造假的塑膠膠帶也會有它曾經造假的歷史地位（塑膠膠帶意指它幅，網站將在「倪蔣懷和基隆要塞司令部」相關文討論）。

倪蔣懷定名為「コスチウム」，道出這幅作品的趣味。單就語言層次而言，片假名對當時代來說ㄧ定意謂某種程度外來、洋化、新潮。整理 http://kotoba.jp/ （kotoba = 言葉 = language = 語言）和 https://imidas.jp/katakana.html （現代人のカタカナ語辞典）的相關說明，「コスチウム」(costume) 這個外來語是來自法語 costume，其意指服裝或戲服。外來語特別在明治維新之後，隨著日本對西方文化的開放，逐漸大量進入日語系統。「コスチウム」作為外來語進入日語，推測是在明治時期（19世紀末至20世紀初）。當時，跟隨日本現代化進程，西方的戲劇、時尚、以及藝術等文化元素開始被引入日本，且，日本開始翻譯和使用這些外來語來表達新事物。「コスチウム」在戲劇、時裝設計等領域廣泛通行，並逐漸融入日常語言中。

倪蔣懷作品簽署1933年（昭和8年），還使用源自明治、大正期沿用的語言習慣。

後來日語中的「コスチューム」變得更為常見，並取代了「コスチウム」的使用，成為表示服裝、特別是「戲服」的標準外來語。

過了一百年，現代人理解的「コスチューム」有三義，一、國民、階級、時代、地方特有的服裝（包括髮型）。 二、舞台、電影、化妝舞會用的服裝。三、女性套裝，用同樣布料做的一套衣服。（楊德輝說明）對現代人來說，「コスチウム」已經是舊式拼法。「コスチウム」經過一百年至現代又衍生出不同含義。

本網站設立的動機之一，是帶領觀者回到100年前，盡量將現當代的眼光抹除，用100年前的眼光看倪蔣懷，才能比較真正認識倪蔣懷。1933年倪蔣懷寫下「コスチウム」時，此語詞單純意指表演用的服裝。

結論，倪蔣懷定名為「コスチウム」意思是「戲服」¹，倪蔣懷自己看到，也希望觀者看到，畫中人物身上有趣花俏的服裝，加上臉上抹有胭脂！這樣的裝扮不是普通「婦人」，也和「料亭」完全沒關係，白雪蘭1995年看錯，近30年後有修改，但也又再次看錯重點，家屬建議白雪蘭正式獲得「女版王祿仔」名號之前，趕快用功認真勤讀美術史、精學考證。白雪蘭領北美館公款，倪蔣懷家屬無償糾白雪蘭的錯，很累。

白雪蘭自稱是日治時期美術史家，如果四十年前開始學日文，現在的日文能力已經是真正的專家，不學日文就像理髮師沒有剪刀、巧婦沒有米。不學日文，又不會使用工具，連老師都搖頭，很難教。萬一連工具都不會用，最後還有ㄧ個方法：輸入 Google 請它大聲讀，打開耳朵「聽」，就知道 コスチウム 是何意了。

如果連第三步都不會，就正式成為「臺灣美術江湖大嬸」，建議白雪蘭將利用倪蔣懷名聲支領的新台幣捐出作公益，這樣「在道德上」才終於真正取得代言倪蔣懷的第一步資格，畢竟倪蔣懷從二十多歲自己尚遊刃無餘時開始捐款，一生作社會公益直至不敵病魔。

好名利的白雪蘭，至今還藏有倪氏家屬家中拍到的臺灣美術史寶藏未公開（白雪蘭從倪氏家族取得的資料與照片全數掛名「白雪蘭提供」，其實是尊敬的 倪侯德先生提供，白女士的行徑儼如來家裏公然行竊），這樣的人來靠近名利淡薄的倪蔣懷，真是家屬的劫難。

¹ 此作品小幅八開 32 x 24 cm，又是1933年，因1933年此時倪蔣懷傾向畫四開，如果是事先邀約模特兒，倪蔣懷會準備四開畫具，畫小幅表示情況很臨時，不是畫家專場，搶畫的意思。

取自基隆文化中心《倪蔣懷百年紀念展》1995年，頁130 / 白雪蘭首度竄改畫題

北美館官網 2025-01-27 截圖 / 白雪蘭二度竄改畫題